Servizi di localizzazione di app

Made in San Francisco — Localizziamo app

Traduzioni artigianali

Non lavoriamo in base a standard industriali.

Possiamo contare su un ristretto team di traduttori professionisti che tiene conto di ogni singolo accento e carattere speciale. Collaboriamo con voi nel corso dell'intero processo di localizzazione, formuliamo le domande più appropriate e, se necessario, vi aiutiamo anche nelle fasi di controllo qualità.

Provate voi stessi con un campione gratuito:

Caricate le vostre stringhe per la pseudolocalizzazione

La pseudolocalizzazione (o localizzazione fittizia) vi consente di individuare le stringhe hardcoded che spesso dimenticate di localizzare.
La lunghezza delle stringhe può aumentare fino al 30% nel caso di lingue prolisse come l'italiano.

Sorprendetevi. Il vostro software sarà presto utilizzabile da San Francisco in città remote come Pechino.

Qualsiasi lingua

"Sì, conosciamo anche quella lingua!" Aggiungete tutte le lingue desiderate, ogni qualvolta necessario. Siamo in grado di tradurre verso qualsiasi lingua di qualsiasi App Store.

Risposte rapide

Chiedeteci tutto ciò che volete. Traduciamo programmi software dai tempi in cui non le chiamavano ancora app. Disponiamo inoltre di tutorial e glossari utili.

Aggiornamenti semplici

Inviateci l'export più recente delle vostre stringhe pochi giorni prima di renderle disponibili al pubblico. Localizziamo tutto in breve tempo e pagherete solo i contenuti nuovi e modificati.

Ecco i motivi che fanno di noi il miglior fornitore di traduzioni di app per dispositivi mobili.

Rapporto diretto

Collaboriamo direttamente con voi su ogni singolo dettaglio via e-mail o telefono. Con noi non dovrete compilare infiniti ticket di supporto e non riceverete risposte automatiche.

Esperti madrelingua

A differenza di molti servizi, ciascuno dei nostri traduttori localizza le app solo nella propria lingua madre. Il risultato? Una traduzione che sembra scritta nella lingua di arrivo.

Esperti in app per dispositivi mobili

Our native team knows more local hand gestures than just pinch and swipe. Ci distinguiamo per il nostro Glossario di localizzazione iOS.

Contate su un numero maggiore di download. Traduciamo anche le descrizioni delle app.

Inglese

Traduciamo le descrizioni delle app!

Cinese semplificato

Inviateci anche le vostre parole chiave.

Giapponese

Contate su un numero maggiore di download negli App Store internazionali

Spagnolo

La localizzazione delle descrizioni delle app è un investimento sicuro.

Coreano

Scegliete le lingue dei paesi in cui sono già disponibili download in iTunes Connect.

Francese

Gli utenti sono più propensi a scaricare la vostra app se la comprendono.

Tedesco

Includete istruzioni di base per gli utenti internazionali nella descrizione della vostra app.

Italiano

Descrizioni di app localizzate vi assicurano un numero maggiore di download.

Portoghese

Le traduzioni di parole chiave e descrizioni delle app sono economiche ed efficaci!

‹ ›

< we speak = "sviluppatore" />

Traduzioni gestite... o microgestite.

Sebbene la maggior parte degli sviluppatori preferisca far gestire a noi l'intero processo di traduzione dall'inizio alla fine, altri desiderano partecipare attivamente. Agli sviluppatori più arditi, offriamo accesso al nostro sistema di traduzione completo. Potete partecipare aggiungendo contesto e schermate, rispondendo alle domande dei traduttori e rimuovendo il testo che non volete venga tradotto.

Localization Translator San Francisco

Codice nativo. Traduttori madrelingua.

Utilizziamo strumenti specializzati in grado di supportare un ampio numero di formati di localizzazione di app comuni. Anziché esportare le stringhe da localizzare in un documento Excel, inviateci il codice nativo.