Services de localisation d'applications

Made in San Francisco — Nous traduisons des applications

Des traductions soignées

Nous sommes le tout le contraire d'une usine.

Nous sommes une équipe très soudée de traducteurs, tous obnubilés par chaque accent et tréma. Nous travaillerons en étroite collaboration avec vous tout au long de la localisation, nous vous poserons les bonnes questions et pourrons même vous aider à la consuite de tests d'assurance qualité si vous nous le demandez (gentiment).

Démarrez simplement, démarrez gratuitement:

Téléchargez vos chaînes de caractères pour procéder à leur pseudolocalisation

La pseudolocalisation permet de rechercher des chaînes codées en dur qui n'ont pas encore été localisées.
Nous pouvons même augmenter la longueur de la chaîne jusqu'à 30% de plus pour les langues telles que le français.

Laissez-vous surprendre! Votre logiciel sera bientôt utilisé quotidiennement de San Francisco à Shenzhen.

Toutes les langues

"Oui, nous parlons cette langue." Incluez autant de langues que vous le souhaitez, quand vous le souhaitez. Nous traduisons toutes les langues de chaque App Store.

Réponses rapides

Vous pouvez nous demander tout ce que vous voulez. Nous traduisons des logiciels depuis bien avant qu'on ne les appelle des applications. Nous offrons également de très utiles tutoriels et glossaires.

Des mises à jour sans effort

Envoyez-nous simplement la dernière exportation de vos chaînes quelques jours avant de les mettre en ligne. Nous nous chargeons de tout. Vous ne payez que les nouvelles traductions et les modifications apportées.

Ce n'est plus un secret pour personne que nous traduisons les applications mobiles mieux que quiconque.

Un contact en direct

Nous examinerons chaque détail directement avec vous par e-mail ou par téléphone. Plus besoin d'envoyer d'innombrables demandes d'assistance pour ne recevoir que des réponses automatisées.

Locuteurs natifs

Contrairement à de nombreux autres services, nos traducteurs ne localisent les applications que vers leur langue maternelle. Le résultat est une traduction tout à fait naturelle.

Spécialistes de l'application mobile

Our native team knows more local hand gestures than just pinch and swipe. Nous sommes réputés pour notre Glossaire de localisation pour iOS.

Augmentez les téléchargements de vos applications. Nous traduisons également les descriptions d'applications.

Anglais

Nous traduisons les descriptions des applications!

Chinois simplifié

Envoyez-nous également vos mots clés.

Japonais

Augmentez les téléchargements de vos applications dans les App Stores internationaux.

Espagnol

La localisation des descriptions d'applications est un investissement sûr.

Coréen

Ciblez les pays où vos applications font déjà l'objet de téléchargements via iTunes Connect.

Français

Les utilisateurs sont beaucoup plus susceptibles de télécharger votre application s'ils comprennent de quoi il s'agit.

Allemand

N'oubliez pas d'inclure les instructions de base dans votre description de l'application pour les utilisateurs internationaux.

Italien

Les descriptions d'applications localisées sont un moyen rapide d'augmenter les téléchargements de votre application.

Portugais

Les traductions des descriptions d' applications et des mots clés sont bon marché et efficaces!

‹ ›

< we speak = "développeur" />

Traduction gérée... ou microgérée.

Bien que la plupart des développeurs préfère nous laisser gérer l'ensemble du processus de traduction du début à la fin, d'autres privilégient une approche plus participative. À ces développeurs audacieux, nous offrons un accès complet à notre système de traduction. Vous pouvez participer en rajoutant du contexte et des captures d'écran, vous pouvez répondre aux questions de traducteur et supprimer les textes que vous ne voulez pas voir traduits.

Localization Translator San Francisco

Code natif. Traducteurs de langue maternelle.

Nous utilisons des outils spécialisés pour prendre en charge un large nombre de formats populaires de localisation d'applications. Plutôt que d'exporter vos chaînes à localiser dans un document Excel, envoyez-nous le code natif.