すべての英文文書を完璧な英語で
プロによる英文編集および校正
お客様の英文文書に誤解を招く表現がないよう、また誤字脱字などのケアレスミスがないように、バブロンが校正および編集します。最低でも、文書を読む相手にとってプロフェッショナルな文書であるこが伝わるようにします。校正・編集された文書は、文法的に正しい、また読み易くわかり易い、まさに完璧な文書を提供いたします。
コピーライティングの種類 (クリックするとサンプルが見れます。)
3つの編集レベルから選択 (クリックするとサンプルが見れます。)
» レベル 1: 重要な文書の校正
このような文書を...
The Sales assocaite was knowledgable and asked all the right questions on how I was
going to use the account. I mentioned I did NOT want any fees to the checking account.
She over came my objection by offering to wave the fees for 1 year, so I could try the
account. She talk fast but slowed down when I asked to repeat. She gave me brochures
on all accounts and current CD rates. Asked for me business
2 times. she stood and
shook my hand, hoping to see me soon.
...このように編集します。
The sales associate was knowledgeable and asked all the right questions concerning how I would use the account. I mentioned that I did not want any fees with the checking account. She overcame my objections by offering to waive the fees for 1 year so that I could try out the account. She spoke quickly, but slowed down when I asked her to repeat. She gave me brochures for all the accounts as well as the current CD rates. She asked for my business twice. She stood up and shook my hand, saying she hoped to see me again soon.
» レベル 2: 文法、読みやすさの編集
このような文書を...
With the new millennium, Brazil celebrated the
500 years since it's discovery.
The public was flooded with nationwide museum’s
installations, especially in large urban centers, then innumerous special
issues on TV, radio and newspapers. Together
with popular celebrations, indigenous
and African-descent groups organized
protests against
the discovery and
past displacements from their original territory, forming
an incredible multifaceted and contradictory image of Brasil.
...このように編集します。
With the new millennium, Brazil celebrated the 500-year anniversary of
its first encounter with the Portuguese. The public sphere was
flooded with museum installations nationwide, especially in large urban
centers, as well as innumerable program specials on TV, radio, and in newspapers.
Alongside the popular celebrations, indigenous peoples and groups of African
descent organized protests against the “discovery” and past
displacements from their original territory. Taken together, the events
formed an incredible, multifaceted, and contradictory image of Brazil.
» レベル 3: スタイル、説得力、明確を考慮した全面的な書き直し
このような文書を...
HOLISTC
Data cannot be considered in isolation from the context surrounding a team,
unit or organization as it operates. Even information not directly related
to the problem in hand can reveal critical to create the collective situation
awareness necessary to flag unexpected interactions and spark a decisive strategy
adjustment. Information should therefore be holistic 1) encompassing many sources,
2) portraying the situation from diverse perspectives, and 3) covering even seemingly unconnected domains.
...このように編集します。
HOLISTIC
No single piece of data matters as much as the insight gleaned from seeing
all the pieces as a whole. In business, this means that data cannot be considered
in isolation from the context of the surrounding a team, unit or organization
as it operates. Information should therefore be holistic: it must include many sources, portray
the situation from diverse perspectives, and encompass even seemingly unconnected
domains. Even information not directly related to the problem
at hand may prove key to creating the collective situation awareness necessary
to flag unexpected interactions and spark a decisive strategy adjustment.
今すぐお見積もりをご依頼ください。
事業計画書および提案書
志望動機書
記事およびブログ
無料お見積もりは、こちらから »