How does the world say Tweet?
Facebook succeeded into turning “Likes” into a noun and simultaneously revolutionized the speed at which we build social relationships and destroy grammar. What about Twitter?
Twitter has also introduced new “words” into English. Even for native speakers it is difficult to know how to use them. Stephen Colbert famously “twatted,” but the more popular past tense of “tweet” has settled upon “tweeted.”
For translators and localization engineers, words like “Follow” have become important for many applications. Instead of watching a discussion, we now follow it. But how should we translate Follow into the rest of the world’s languages?
TO TWEET OR TWITTER BY ANY OTHER NAME…
Here is a glossary of the most common Twitter vocabulary localized into some of the languages Twitter currently supports. This “cheat sheet” will be helpful for translators localizing websites and apps that want to maintain consistency with Twitter terms.
Twitter Glossary |
Follow Following Unfollow |
Tweet Retweet |
Tweets Mentions Following Followers |
|---|---|---|---|
| (verbs/buttons) | (verbs) | (nouns/lists) | |
| Spanish | Seguir Siguiendo Dejar de seguir |
Twittear Retwittear |
Tweets Menciones Siguiendo Seguidores |
| French | Suivre Abonné Se désabonner |
Tweeter Retweeter |
Tweets Mentions Abonnements Abonnés |
| Italian | Segui Following Smetti di seguire |
Twittare Ritwittare |
Tweet Menzioni Following Follower |
| Portuguese | Seguir Seguindo Deixar de Seguir |
Tweetar Retweetar |
Tweets Menções Seguindo Seguidores |
| Russian (Твиттер) | Читать Читаю Отмена |
Твитнуть Ретвитнуть |
Твиты Упоминания Читает Читатели |
| Japanese (ツイッター) | フォロー フォロー中 解除 |
ツイートする リツイートする |
ツイート @ツイート フォロー フォロワー |
| Korean (트위터) | 팔로우 팔로잉 언팔로우 |
트윗하기 리트윗 |
트윗들 멘션 팔로잉 팔로워 |
| Chinese (Simplified) | 关注 正在关注 取消关注 |
发推 转推 |
推文 提及 正在关注 关注者 |
| Chinese (Traditional) | 關注 正在關注 取消關注 |
推文 轉推 |
推文 提及 正在關注 關注者 |
Will tweet for food
This glossary was created by reading through Twitter’s pages in the target languages, but they aren’t perfect. There are cases where one Twitterism might work, and others where local grammar or common sense precludes a term. For example, note that “following” in English is translated in at least two ways for some languages, depending on whether it is the button (“I am following”), or a list of users you are following.
Use the comments to help keep this list updated. I’ll add any languages you need.
